這個名字在身為佛教徒或是佛法傳法者，對看過金剛經而言，無人不知，鳩摩羅什出生於龜茲即今中國新疆庫車縣，其父親鳩摩羅炎為天竺國宰相長子，依照其傳統必須承襲其位，因不嗣相位而出家前往龜茲國，於該國受到國王愛戴聘為國師，然國王的妹妹耆婆看上這位國師，受國王逼娶耆婆為妻而後生下鳩摩羅什，然於鳩摩羅什七歲時，媽媽耆婆卻頓悟出家，攜鳩摩羅什前往罽賓國一帶學習小乘佛教而後又至疏勒學習大乘佛法
鳩摩羅什於七歲出家隨著母親學習佛法直至二十歲已於西域馳名，當時中國正處於十六國時期，當時前秦君主苻堅聽聞西域有這位大智者鳩摩羅什於建元十八年時派遣其大將呂光之七萬大軍攻打龜茲擄獲鳩摩羅什，其後前秦滅亡而呂光自稱為涼王，於涼州被呂光軟禁期間，鳩摩羅什在此學習中土語言及文化。
後秦弘始三年（西元401年）姚興攻打後涼將鳩摩羅什迎回長安，禮以國師，在此期間就是將梵文經書翻譯成漢文經書，其中一部為家喻戶曉的金剛經，雖然金剛經有數譯本但以鳩摩羅什譯本最為廣傳。
（景德傳燈錄1968年10月再版；維基百科；六祖壇經箋註，文津出版社有限公司，1998年6月二版五刷）
